أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Türkçe Çeviri
Bize Süveyd b. Nasr haber verdi. (Dedi ki:) Bize Abdullah tahdîs etti; Hişâm ed-Destevâî'den, o Ebü'z-Zübeyr'den, o Nâfi b. Cübeyr b. Mut'im'den, o Ebû Ubeyde b. Abdullah'tan, o da Abdullah b. Mes'ûd'dan naklen rivayet etti. Abdullah dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikteyken öğle, ikindi, akşam ve yatsı namazlarından alıkonulduk. Bu bana çok ağır geldi ve içimden, ‘Biz Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile ve Allah yolundayız.’ dedim. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) Bilâl'e emretti; o kamet getirdi, Resûlullah bize öğle namazını kıldırdı. Sonra kamet getirdi, bize ikindi namazını kıldırdı. Sonra kamet getirdi, bize akşam namazını kıldırdı. Sonra kamet getirdi, bize yatsı namazını kıldırdı. Ardından yanımıza gelip şöyle dedi: ‘Yeryüzünde sizden başka aziz ve yüce Allah'ı zikreden hiçbir topluluk yoktur.’
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.