وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، مَوْلَى عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، أَقَادَ وَلِيَّ رَجُلٍ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ بِعَصًا فَقَتَلَهُ وَلِيُّهُ بِعَصًا . قَالَ مَالِكٌ وَالأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ الَّذِي لاَ اخْتِلاَفَ فِيهِ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا ضَرَبَ الرَّجُلَ بِعَصًا أَوْ رَمَاهُ بِحَجَرٍ أَوْ ضَرَبَهُ عَمْدًا فَمَاتَ مِنْ ذَلِكَ فَإِنَّ ذَلِكَ هُوَ الْعَمْدُ وَفِيهِ الْقِصَاصُ . قَالَ مَالِكٌ فَقَتْلُ الْعَمْدِ عِنْدَنَا أَنْ يَعْمِدَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيَضْرِبَهُ حَتَّى تَفِيظَ نَفْسُهُ وَمِنَ الْعَمْدِ أَيْضًا أَنْ يَضْرِبَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي النَّائِرَةِ تَكُونُ بَيْنَهُمَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ عَنْهُ وَهُوَ حَىٌّ فَيُنْزَى فِي ضَرْبِهِ فَيَمُوتُ فَتَكُونُ فِي ذَلِكَ الْقَسَامَةُ . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ يُقْتَلُ فِي الْعَمْدِ الرِّجَالُ الأَحْرَارُ بِالرَّجُلِ الْحُرِّ الْوَاحِدِ وَالنِّسَاءُ بِالْمَرْأَةِ كَذَلِكَ وَالْعَبِيدُ بِالْعَبْدِ كَذَلِكَ .
Türkçe Çeviri
Yahyâ bana Mâlik'ten, o da Âişe bint Kudâme'nin azatlısı Ömer b. Husayn'dan naklen tahdîs etti. Abdülmelik b. Mervân, bir adamı sopayla öldüren kişiye karşı maktulün velisine kısas hakkı tanımış, onun velisi de katili sopayla öldürmüştü. Mâlik dedi ki: Bizde üzerinde birleşilmiş ve ihtilaf bulunmayan uygulama şudur: Bir adam başka bir adama sopayla vurur, ona taş atar veya onu kasten döver de adam bundan ölürse, bu kasten öldürmedir ve bunda kısas vardır. Mâlik dedi ki: Bizde kasten öldürme, bir adamın bir başkasını hedef alıp canı çıkıncaya kadar dövmesidir. Bir adamın, aralarında çıkan bir kavga sırasında bir başkasına vurup onu henüz hayattayken bırakıp gitmesi, ardından yarasının kanaması sebebiyle ölmesi de kasten öldürmedendir ve bu hususta kasâme uygulanır. Mâlik dedi ki: Bizde uygulama, kasten öldürmede bir hür erkeğe karşı birden çok hür erkeğin, bir kadına karşı birden çok kadının ve bir köleye karşı birden çok kölenin öldürülmesidir.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.