وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ حَفْصَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَتْ جَارِيَةً لَهَا سَحَرَتْهَا وَقَدْ كَانَتْ دَبَّرَتْهَا فَأَمَرَتْ بِهَا فَقُتِلَتْ . قَالَ مَالِكٌ السَّاحِرُ الَّذِي يَعْمَلُ السِّحْرَ وَلَمْ يَعْمَلْ ذَلِكَ لَهُ غَيْرُهُ هُوَ مَثَلُ الَّذِي قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {وَلَقَدْ عَلِمُوا لَمَنِ اشْتَرَاهُ مَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ خَلاَقٍ} فَأَرَى أَنْ يُقْتَلَ ذَلِكَ إِذَا عَمِلَ ذَلِكَ هُوَ نَفْسُهُ .
Türkçe Çeviri
Yahyâ bana Mâlik'ten, o da Muhammed b. Abdurrahman b. Sa'd b. Zürâre'den naklen tahdîs etti. Muhammed'e ulaştığına göre, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) eşi Hafsa, kendisine büyü yapan bir câriyesini öldürtmüştü. Hâlbuki onu, ölümünden sonra hür olacak şekilde müdebber kılmıştı. Onun öldürülmesini emretti ve câriye öldürüldü. Mâlik dedi ki: Büyüyü kendisi yapan ve bunu kendisi için başkasına yaptırmayan büyücü, Allah'ın tebareke ve teâlâ kitabında, "Andolsun, onu satın alanın âhirette hiçbir nasibi olmadığını biliyorlardı" diye sözünü ettiği kimse gibidir. Bu işi bizzat kendisi yaptığı zaman o kişinin öldürülmesi gerektiği görüşündeyim.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.