حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Bekr b. Ebû Şeybe tahdîs etti. Bize Gunder, Şu‘be’den naklen tahdîs etti. Bir diğer rivayet yoluyla bize Muhammed b. el-Müsennâ ile İbn Beşşâr tahdîs ettiler. İkisi de şöyle dedi: Bize Muhammed b. Ca‘fer tahdîs etti. Bize Şu‘be, Amr b. Mürre’den, o da İbn Ebû Leylâ’dan naklen tahdîs etti: Kays b. Sa‘d ile Sehl b. Huneyf Kādisiyye’de bulunuyorlardı. Yanlarından bir cenaze geçince ayağa kalktılar. Onlara, “Bu, buralı halktandır” denildi. Bunun üzerine ikisi şöyle dedi: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) yanından bir cenaze geçti de o ayağa kalktı. Kendisine, “O bir Yahudidir” denilince, “O da bir can değil mi?” buyurdu. Bunu bana Kāsım b. Zekeriyyâ da tahdîs etti. Bize Ubeydullah b. Mûsâ, Şeybân’dan, o da A‘meş’ten, o da Amr b. Mürre’den bu isnadla tahdîs etti. Onun rivayetinde ikisi, “Biz Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikteydik; önümüzden bir cenaze geçti” demişlerdir.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.