حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ عَبْدٍ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ إِبْطُهُ يَسْأَلُ اللَّهَ مَسْأَلَةً إِلاَّ آتَاهَا إِيَّاهُ مَا لَمْ يَعْجَلْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ عَجَلَتُهُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ سَأَلْتُ وَسَأَلْتُ وَلَمْ أُعْطَ شَيْئًا " . وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسْتَجَابُ لأَحَدِكُمْ مَا لَمْ يَعْجَلْ يَقُولُ دَعَوْتُ فَلَمْ يُسْتَجَبْ لِي " .
Türkçe Çeviri
Bize Yahyâ tahdîs etti. Bize Ya'lâ b. Ubeyd haber verdi. Dedi ki: Bize Yahyâ b. Ubeydullah, babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklen haber verdi. Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Koltuk altı görününceye kadar ellerini kaldırıp Allah'tan bir şey isteyen hiçbir kul yoktur ki acele etmediği sürece Allah istediğini ona vermesin.” “Ey Allah'ın resulü! Acele etmesi nasıl olur?” diye sordular. Şöyle buyurdu: “İstedim, yine istedim ama bana hiçbir şey verilmedi, der.” ez-Zührî de bu hadisi İbn Ezher'in azatlısı Ebû Ubeyd'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) naklen rivayet etti. Nebî şöyle buyurdu: “Acele edip ‘Dua ettim ama duam kabul edilmedi’ demediği sürece sizden birinin duasına karşılık verilir.”
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.