حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، وَهُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو اللَّهَ بِدُعَاءٍ إِلاَّ اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِمَّا أَنْ يُعَجَّلَ لَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِمَّا أَنْ يُدَّخَرَ لَهُ فِي الآخِرَةِ وَإِمَّا أَنْ يُكَفَّرَ عَنْهُ مِنْ ذُنُوبِهِ بِقَدْرِ مَا دَعَا مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ أَوْ يَسْتَعْجِلُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَسْتَعْجِلُ قَالَ " يَقُولُ دَعَوْتُ رَبِّي فَمَا اسْتَجَابَ لِي " . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
Türkçe Çeviri
Bize Yahyâ b. Mûsâ tahdîs etti. Bize Ebû Muâviye haber verdi. Bize Leys —o, İbn Ebû Süleym'dir— Ziyâd'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklen haber verdi. Ebû Hüreyre dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allah'a dua eden hiçbir kimse yoktur ki duasına karşılık verilmesin: Ya karşılığı dünyada kendisine çabucak verilir ya âhirette kendisi için saklanır yahut dua ettiği miktarda günahı bağışlanır; yeter ki bir günahı işlemeyi veya akrabalık bağını kesmeyi istemesin ve acele etmesin.” “Ey Allah'ın resulü! Nasıl acele eder?” diye sordular. Şöyle buyurdu: “Rabbime dua ettim ama duamı kabul etmedi, der.” Bu, bu vecihten garîb bir hadistir.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.