أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } .
Türkçe Çeviri
Bize Amr b. Ali haber verdi. (Dedi ki:) Bize Yahyâ tahdîs etti. (Dedi ki:) Bize İbn Cüreyc tahdîs etti. (Dedi ki:) Bana Kâsım b. Ebî Bezze, Saîd b. Cübeyr'den naklen haber verdi. Saîd dedi ki: İbn Abbâs'a, ‘Bir mümini kasten öldüren kimsenin tövbe imkânı var mıdır?’ diye sordum. ‘Hayır’ dedi. Ona Furkân'daki şu âyeti okudum: “Onlar Allah ile beraber başka bir ilâha yalvarmazlar ve Allah'ın haram kıldığı cana haklı bir sebep olmadıkça kıymazlar.” Dedi ki: ‘Bu Mekkî bir âyettir; onu şu Medenî âyet neshetmiştir: “Kim bir mümini kasten öldürürse onun cezası cehennemdir.”’
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.