Türkçe Çeviri

Bize Ali b. Hucr b. İyâs b. Mukâtil b. Müşemrih b. Hâlid haber verdi. (Dedi ki:) Bize İsmâil b. İbrâhim; Eyyûb, İbn Avn, Seleme b. Alkame ve Hişâm b. Hassân'dan —bunların rivayetleri birbirine karışmıştır—, onlar da Muhammed b. Sîrîn'den naklen tahdîs etti. Seleme'nin İbn Sîrîn'den rivayeti şöyledir: ‘Bana Ebü'l-Acfâ'dan haber verildi.’ Diğerleri ise Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ebü'l-Acfâ'dan naklen rivayet ettiler. Ebü'l-Acfâ dedi ki: Ömer b. el-Hattâb şöyle dedi: Dikkat edin! Kadınların mehirlerinde aşırıya kaçmayın. Çünkü bu, dünyada bir şeref veya Allah (azze ve celle) katında bir takvâ olsaydı, buna en layık olanınız Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) olurdu. Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) hanımlarından hiçbirine on iki ukiyyeden fazla mehir vermedi; kızlarından hiçbirine de bundan fazla mehir verilmedi. Bir adam karısının mehrini öylesine yükseltir ki sonunda kalbinde ona karşı düşmanlık belirir ve ‘Sizin uğrunuzda su tulumunun askı ipine kadar yük altına girdim’ der. Ebü'l-Acfâ dedi ki: Ben Araplar arasında doğup büyümüş bir delikanlıydım; su tulumunun askı ipinin ne olduğunu bilmiyordum. Ömer ayrıca şöyle dedi: Bir de savaşlarınızda öldürülen veya ölen kimse hakkında söylediğiniz şu söz var: ‘Falan şehit olarak öldürüldü’ veya ‘Falan şehit olarak öldü.’ Oysa o, ticaret peşinde koşarak hayvanının sağrısına yahut binek semerinin yanına altın veya gümüş yüklemiş olabilir. Bunu söylemeyin; fakat Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) dediği gibi, ‘Allah yolunda öldürülen veya ölen kimse cennettedir’ deyin.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.