أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " إِذًا أَصُومَ " . قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ . فَقَالَ " إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ " .
Türkçe Çeviri
Mü’minlerin annesi Âişe ’dan rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah bir gün geldi: ( Yanında yiyecek bir şeyler var mı?) dedi. Ben de: ( Hayır yoktur) dedim. O zaman: (Öyleyse ben oruçluyum) dedi. Bir başka sefer tekrar geldi. Ben de: (Ey Allah’ın Rasûlü! Bize hays yemeğinden hediye gelmişti) dedim. O da: (Öyleyse orucu bozayım çünkü ben oruca niyetlenmiştim) buyurdu. (Müslim, Sıyam: 32; Tirmizî, Savm: 35)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com