حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الرَّجُلِ الأَعْوَرِ، يَفْقَأُ عَيْنَ الصَّحِيحِ فَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنْ أَحَبَّ الصَّحِيحُ أَنْ يَسْتَقِيدَ، مِنْهُ فَلَهُ الْقَوَدُ وَإِنْ أَحَبَّ فَلَهُ الدِّيَةُ أَلْفُ دِينَارٍ أَوِ اثْنَا عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ . وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ فِي كُلِّ زَوْجٍ مِنَ الإِنْسَانِ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ فِي اللِّسَانِ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ فِي الأُذُنَيْنِ إِذَا ذَهَبَ سَمْعُهُمَا الدِّيَةَ كَامِلَةً اصْطُلِمَتَا أَوْ لَمْ تُصْطَلَمَا وَفِي ذَكَرِ الرَّجُلِ الدِّيَةُ كَامِلَةً وَفِي الأُنْثَيَيْنِ الدِّيَةُ كَامِلَةً . وَحَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ فِي ثَدْيَىِ الْمَرْأَةِ الدِّيَةَ كَامِلَةً . قَالَ مَالِكٌ وَأَخَفُّ ذَلِكَ عِنْدِي الْحَاجِبَانِ وَثَدْيَا الرَّجُلِ . قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا أُصِيبَ مِنْ أَطْرَافِهِ أَكْثَرُ مِنْ دِيَتِهِ فَذَلِكَ لَهُ إِذَا أُصِيبَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ وَعَيْنَاهُ فَلَهُ ثَلاَثُ دِيَاتٍ . قَالَ مَالِكٌ فِي عَيْنِ الأَعْوَرِ الصَّحِيحَةِ إِذَا فُقِئَتْ خَطَأً إِنَّ فِيهَا الدِّيَةَ كَامِلَةً .
Türkçe Çeviri
Yahyâ bana Mâlik'ten tahdîs etti. Mâlik, tek gözü gören bir adamın iki gözü sağlam bir kimsenin gözünü çıkarması hakkında İbn Şihâb'a soru sormuş. İbn Şihâb şöyle demiş: Gözü çıkarılan kişi kısas uygulamak isterse bunu yapma hakkı vardır; isterse de bin dinar veya on iki bin dirhem diyet alma hakkı vardır. Yahyâ bana Mâlik'ten tahdîs etti. Mâlik'e ulaştığına göre insandaki her çift organ için tam diyet, dil için tam diyet, kesilmiş olsun veya olmasın işitme duyuları kaybolduğunda iki kulak için tam diyet, erkeğin cinsel organı için tam diyet ve iki husye için tam diyet gerekir. Yahyâ bana Mâlik'ten tahdîs etti. Mâlik'e ulaştığına göre kadının iki memesi için tam diyet gerekir. Mâlik, ‘Bana göre bunlar arasında hükmü en hafif olanlar iki kaş ile erkeğin iki memesidir.’ dedi. Mâlik dedi ki: Bizdeki hükme göre bir adamın uzuvlarında uğradığı zararların toplamı kendi diyetinden fazla olursa bunu almaya hakkı vardır. İki eli, iki ayağı ve iki gözü zarar görürse üç tam diyet alır. Mâlik, tek gözlü kimsenin gören gözü hata yoluyla çıkarıldığında bunun için tam diyet gerektiğini söyledi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.