حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ، وَهِشَامَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ، كَانَا يَذْكُرَانِ فِي خُطْبَتِهِمَا عُهْدَةَ الرَّقِيقِ فِي الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ مِنْ حِينِ يُشْتَرَى الْعَبْدُ أَوِ الْوَلِيدَةُ وَعُهْدَةَ السَّنَةِ . قَالَ مَالِكٌ مَا أَصَابَ الْعَبْدُ أَوِ الْوَلِيدَةُ فِي الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ مِنْ حِينِ يُشْتَرَيَانِ حَتَّى تَنْقَضِيَ الأَيَّامُ الثَّلاَثَةُ فَهُوَ مِنَ الْبَائِعِ وَإِنَّ عُهْدَةَ السَّنَةِ مِنَ الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَالْبَرَصِ فَإِذَا مَضَتِ السَّنَةُ فَقَدْ بَرِئَ الْبَائِعُ مِنَ الْعُهْدَةِ كُلِّهَا . قَالَ مَالِكٌ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا أَوْ وَلِيدَةً مِنْ أَهْلِ الْمِيرَاثِ أَوْ غَيْرِهِمْ بِالْبَرَاءَةِ فَقَدْ بَرِئَ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ وَلاَ عُهْدَةَ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلِمَ عَيْبًا فَكَتَمَهُ فَإِنْ كَانَ عَلِمَ عَيْبًا فَكَتَمَهُ لَمْ تَنْفَعْهُ الْبَرَاءَةُ وَكَانَ ذَلِكَ الْبَيْعُ مَرْدُودًا وَلاَ عُهْدَةَ عِنْدَنَا إِلاَّ فِي الرَّقِيقِ .
Türkçe Çeviri
Bana Yahyâ, Mâlik'ten, o da Abdullah b. Ebû Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan naklen rivayet ettiğine göre Ebân b. Osman ile Hişâm b. İsmâîl, hutbelerinde köle veya câriyenin satın alındığı andan itibaren üç günlük köle ayıbı sorumluluğundan ve bir yıllık sorumluluktan söz ederlerdi. Mâlik dedi ki: Köle veya câriyenin satın alındığı andan üç gün tamamlanıncaya kadar başına gelen şey satıcıya aittir. Bir yıllık sorumluluk ise delilik, cüzzam ve alaca hastalığı içindir. Bir yıl geçince satıcı bütün sorumluluktan kurtulmuş olur. Mâlik dedi ki: Miras yoluyla malik olanlardan veya başkalarından biri, bir köleyi yahut câriyeyi ayıplardan sorumlu olmadığını şart koşarak satarsa bütün ayıplardan kurtulmuş olur ve üzerinde hiçbir sorumluluk kalmaz. Ancak bir ayıbı bilip gizlemişse durum farklıdır. Bir ayıbı bilip gizlemişse sorumsuzluk şartı ona fayda vermez ve bu satış geri çevrilir. Bizde ayıp sorumluluğu yalnız kölelerde vardır.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.