حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Türkçe Çeviri
Bize Yahya b. Yahya tahdîs etti. Bize Muğîre b. Abdurrahman el-Hizâmî, Ebü'z-Zinâd'dan, o A'rec'den, o da Ebû Hüreyre'den naklen haber verdi. Ebû Hüreyre, Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Bana itaat eden Allah'a itaat etmiş, bana karşı gelen de Allah'a karşı gelmiş olur. Yöneticiye itaat eden bana itaat etmiş, yöneticiye karşı gelen de bana karşı gelmiş olur." Bunu bana Züheyr b. Harb de tahdîs etti. Bize İbn Uyeyne, Ebü'z-Zinâd'dan bu isnadla tahdîs etti; fakat "Yöneticiye karşı gelen de bana karşı gelmiş olur" sözünü zikretmedi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.