وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي " . وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ .
Türkçe Çeviri
Bize Ebü'r-Rebî' ez-Zehrânî tahdîs etti. Bize Hammâd, Amr b. Dînâr ile Eyyûb'dan; onlar Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) naklen rivayet etti. İbn Abbâs dedi ki: Bir adam Arafat'ta Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte ayakta dururken birden bineğinden düştü. Eyyûb, “Binek onun boynunu kırdı” yahut “Onu hemen öldürdü” dedi. Amr ise, “Onun boynunu kırdı” dedi. Bu durum Nebî'ye (sallallahu aleyhi ve sellem) anlatılınca şöyle buyurdu: “Onu su ve sidr ile yıkayın, iki elbise içinde kefenleyin, ona hanût sürmeyin ve başını örtmeyin.” Eyyûb, “Çünkü Allah onu kıyamet günü telbiye getirir hâlde diriltecektir” dedi. Amr ise, “Çünkü Allah onu kıyamet günü telbiye getirirken diriltecektir” dedi. Bu hadisi bana Amr en-Nâkıd da tahdîs etti. Bize İsmâîl b. İbrâhim, Eyyûb'dan naklen tahdîs etti. Eyyûb dedi ki: Bana Saîd b. Cübeyr'den, onun da İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) naklen şöyle haber verildi: İhramlı bir adam Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte ayakta duruyordu. Ardından Eyyûb'dan Hammâd'ın zikrettiğinin benzerini zikretti.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.