وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Türkçe Çeviri
Bana Abdurrahman b. Bişr b. Hakem El-Addî de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya (yani; İbn Said El-Kattân) rivâyet etti. (Dedi ki) ; Bize Ebû Yûnus El-Kuşeyrî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İbn Ebî Müleyke, Kaâsım'dan, o da Âişe 'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'den naklen rivâyet etti. Şöyle buyrudular: «Hesaba çekilen hiç bir kimse yoktur kir helâk olmasın.» Ben: — Ya Resûlallah ! Allah, kolaycacık hesaba çekilecek buyurmuyor mu? dedim. «O arzdır. Lâkin hesabta münakaşa edilen helâk olmuştur.» buyurdular.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com