قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ " .
Türkçe Çeviri
Müslim der ki: Bana Ebû Üsâme de rivâyet olundu. Bunu ondan rivâyet edenlerden biri de İbrahim b. Said'dir. Buyurmuşlar ki: «Şüphesiz Allah (azze ve celle) kullarından bir ümmete rahmet etme-yİ dilerse o ümmetten evvel peygamber inin ruhunu kabzeder de onu o ümmet için bir öncü ve dümdar yapar. Bir ümmetin de helâkini dilerse onu peygamber i sağ iken azâb eder. Ve peygamber in gözünün önünde onu helâk eder. Ümmeti onu tekzîb edip emrine isyan ettikleri için onları helâk etmekle peygamber ini de memnun eder.» Mâzirî ile Kâdî Iyâz bu hadîsin «Sahîh-i Müslim’ deki münkaü hadîslerden olduğunu söylemişlerdir. Çünkü Müslim onu Ebû Üsâme'den kim rivâyet ettiğini söylememiştir. Fakat Nevevî bunu kabul etmemiş, kendilerine şöyle cevab vermiştir: «Bu hakîkatta inkıta değil, sadece meçhulün rivâyetidir. Maamafih bazı mu'temed nüshaların haşiyesinde Ebû Üsâme'den rivâyet edenin kim olduğu da bildirilmiştir. Cellûdî demiştir ki: Bize Muhammed b. Müseyyeb El-Erğiyânî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İbrahim b. Said El-Cevherî bu hadîsi isnâdıyle Ebû Üsâme'den rivâyet etti.»
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com