Asıl metin · Müslim · Fazîletler (Fedâil) · 5963

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Affân rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Selim b. Hayyan rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Saîd b. Mîna' Câbir'den, o da Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen rivâyet etti. Şöyle buyurmuşlar: «Benimle diğer peygamber lerin misâli bir ev inşa ederek onu tamamlayan ve mükemmelleştiren yalnız bir kerpiç yeri müstesna bırakan adamın misâli gibidir ki: İnsanlar o eve girmeye ve ona şaşmaya başlarlar. Ama şu kerpicin yeri boş olmasa derler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) buyurmuşlar ki: İşte o kerpicin yeri benim. Geldim ve peygamber lerin sonunu getirdim.»

Bu kayıttaki metin

Bu hadîsi bana Muhammed b. Râfi' de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İbn Mehdî rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Selim bu isnadla bu hadîsin mislini rivâyet etti. Ve «Etemmelıâ» yerine «Ahsenehâ» dedi. Bu hadîsi Buhârî «Kitabu'l-Menâkıb»'de, Nesâî «Tefsir» de, Tirmizî «Emsal» bahsinde tahrîc etmişlerdir. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in burada bir teşbihi temsili yaptığı görülüyor. Bu teşbihin hususiyeti müşebbehin bütün hallerinden bir vasıf alınarak müşebbehün bihin hallerinden bir vasfa benzetmektir. Burada da şöyle denilir: Resûlü Ekrem (sallallahü aleyhi ve sellem) peygamber leri ve onların getirdiklerini güzel ahlâka irşad meselelerini sağlam temel üzerine bütün teferruatıyle mükemmel ve güzel bir şekilde kurulan yalnız bir kerpiç yeri eksik bırakılan binaya benzetmiştir. Peygamber imiz (sallallahü aleyhi ve sellem) güzel ahlâkı tamamlamak için gönderildiğine göre o binanın kusurunu tamamlayan kerpiç odur. Hadîs-i şerif anlatmayı kolaylaştırmak için darb-ı mesel getirmenin caiz olduğuna, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in şâir peygamber lerden efdaliyetine ve Allahü teâlâ'nın onunla peygamber ler dizisine son verdiğine delildir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com