Türkçe Çeviri

Bize Ebû Bekir b. Ebi Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû Muâviye ile Veki' rivâyet ettiler. H. Bize Yahya b. Yahya dahi rivâyet etti. Lâfız onundur. Dedi ki, bize Ebû Muâviye A'meş'den, o da İbrahim'den, o da Esved'den, o da Âişe ’den naklen haber verdi. Âişe şöyle dedi: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in hastalığı ağırlaştığı zaman, namaz vaktinin geldiğini kendisine haber vermek için Bilâl geldi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Ebû Bekir'e emredin de cemâata namaz kıldırsın» buyurdular. Ben: Ya Resûlallah , gerçekten Ebû Bekir yufka yürekli bir zâttır. Senin yerine geçtiği vakit cemaata işittiremez. Binâenaleyh sen Ömer'e emretmelisin! dedim. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) yine: «Siz Ebû Bekir'e emredinde cemaata namazı kıldırıversin.» buyurdular. Bunun üzerine Hafsa'ya: « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e söyle, de ki; Ebû Bekir yufka yürekli bir adamdır; Senin makamına geçtiği vakit cemaata işittiremez. Sen Ömer'e emretmelisin» dedim. Hafsa bunları Ona söyledi. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) «Hiç şüphe yokki sizler Yûsuf (aleyhisselâm) zamanının kadınlarısınız Ebû Bekir'e emredinde cemaata namazı kıldırsın» buyurdular. Artık Ebû Bekir'e emrettiler, o da cemaata namazı kıldırdı. O namaza girince Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'de kendinde bir hafiflik hissetti ve iki kişi arasında ayağa kalktı. Ayakları yerde sürünüyordu. Mescide girdiği vakit Ebû Bekir onun ayak sesini işiterek geri çekilmeye davrandı, fakat Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona yerinde dur, diye işaret etti. Müteakiben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ilerleyerek Ebû Bekir'in sağ tarafına oturdu. Artık Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) cemaatta oturduğu yerden namaz kıldırıyor. Ebû Bekir de ayakta duruyordu. Ebû Bekir, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in namazına uyuyor, cemâat da Ebû Bekir'in namazına uyuyorlardı.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com