Asıl metin · Müslim · Namaz (Salât) · 885

Bana Muhammed b. el-Müsennâ rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya b. Saîd, Ubeydullah'dan rivâyet etti. Peni iş ki; Bana Saîd b. Ebû Saîd, babasından, o da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet etti ki: — Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) mescide girmiş. Onun arkasından bir zât girerek namaz kılmış. Sonra Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e gelerek selâm vermiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) selâmı almış ve o zâta: «Dön de namazını kıl, çünkü sen namaz kılmadın» buyurmuş. O zat dönerek evvelce kıldığı gibi namazı tekrar kılmış. Sonra Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e gelerek selâm vermiş. Resûlüllah «Ve aleyke's selâm» dedikten sonra: «Dön de (yeniden) kıl, zira sen namaz kılmadın» buyurmuş ve bu. nu üç defe tekrarlamış. Nihayet o zat: «Seni hak (din) ile gönderen Allah'a yemin ederim ki ben bundan a'lâsını beceremiyor um. Bana öğret,» demiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Namaza kalktığın zaman tekbir al! Sonra kolayına geldiği kadar Kur'ân oku sonra rükû' et ve âzâ yatışıncaya kadar rükû'da kal. Sonra başını kaldırarak iyice doğrul. Sonra secdeye vararak âzâ yatışıncaya kadar secde et! Sonra başını kaldır ve âzâ yatışıncaya kadar otur ve bunu bütün namazlarında böyle yap» buyurmuşlar.

Bu kayıttaki metin

Bize Ebû Bekr b. Ebî Şeybe rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Üsâme ile Abdullah b. Nümeyr rivâyet ettiler. H. Bize İbrii Nümeyr dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize babam rivâyet etti. Her ikisi de dediler ki: Bize Ubeydullah, Saîd Jb. Ebî Sâid'den, o da) Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet etti ki: Bir adam mescide girerek namaz kılmış, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) de bir köşede bulunuyormuş... Her iki râvi bu hadîsi yukarıdaki kıssa gibi rivâyet ettiler, yahu» onlar bu hadîste; «Namaza kalktığın vakit güzelce abdest al! Sonra kıbleye kartı done» rek tekbîr al!» ibaresini ziyade ettiler. Bu hadîsi Buhârî «Ezan» ve «Namaz» bahislerinde Ebû Dâvud , Tirmizî , Nesâî ve İbn Mâce dahi «namaz» bahislerinde muhtelif râvîlerden tahrîc etmişlerdir. Rivâyetlerin bâzılarında biraz lâfız farkı vardır. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in arkasından mescide giren zât Hallâd b. Râfi' (radıyallahü anh) 'dir. Nesâî 'nin rivâyetinde mescide giren bedevîye benzediği ve gelişi güzel bir namaz kıldığı zikrediliyorsa da bundan, gelen zâtın Hazret-i'Hallâd'dan başkası olması îcab etmez. Râvi onu bedeviye benzetmiş olabilir. Hazret-i Hallâd'ın kıldığı namaz gündüz namazlarından biri imiş. Resûlüllah kendisine üç defa namazı yeniden kıldırmış; Fakat Hallâd (radıyallahü anh) üçünü de aynı şekilde kılmış ve bundan alâsını yapamıyacağını arz ederek ne şekilde kılması lâzım geldiğini öğretmesi için Resûl-ü Ekrem (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e ricada bulunmuş. O da kendisine bu bâbda lâzım gelen talimatı hadîste beyân edildiği şekilde vermiştir. Hadîsin bu kısmı muhtelif şekillerde rivâyet edilmiştir. Son olarak Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Ve bunu bütün namazlarında böyle yap!» buyurarak ondan sonra kılacağı farz veya nafile namazlarda bu talimata göre hareket etmesini tavsiye eylemiştir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com