حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
Türkçe Çeviri
Bize Amru'n-Nâkıd rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Hâşim b. Kâasım rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Leys, Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Muhammed b. Amr b. Atâ'dan naklen rivâyet etti. Şöyle dedi: Ben kızıma Berra ismini verdim. Müteakiben Zeyneb binti Ebî Seleme bana şunu söyledi: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bu isimden nehiy buyurdu. Benim adım da Berra idi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Kendinizi temize çekmeyin! Allah sizin iyi olanlarınızı pek âlâ bilir.» dedi. (Oradakiler) : — Ona ne isim verelim? diye sordular. «Zeyneb İsmini verin.» buyurdu. Bu hadîsi Buhârî ile İbn Mâce -Kitâbu'l-Edeb-'de tahrîc etmişlerdir. Bu hadîslerden çirkin ismin güzel bir isimle değiştirilmesi gerektiği anlaşılıyor. Berrâ: Birr'den müştaktır. Birr tâat mânâsına gelir. Şu halde Berrâ: îyi olan kişi mânâsına gelir ki, bazılarının Hazret-i Zeyneb hakkında «Kendini temize çekiyor.» demelerinin sebebi budur. Hazret-i Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in: «Kendinizi temize çekmeyin!» sözü ile işaret ettiği de budur. Yani: Kendinize iyi mânâsına gelen Berrâ adını takıp da bununla iyi olduk sanmayın, Allah kimin iyi olduğunu herkesten âla bilir, demek istemiştir. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in ashabı kirâmdan birçoklanm adlarını değiştirdiği sahîh hadîslerle sabit olmuştur. Bu değiştirmenin illeti kendini temize çekmek yahut teşe'ümdür.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com