وَحَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَاكُمْ وَأَمْرُكُمْ جَمِيعٌ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ يُرِيدُ أَنْ يَشُقَّ عَصَاكُمْ أَوْ يُفَرِّقَ جَمَاعَتَكُمْ فَاقْتُلُوهُ " .
Türkçe Çeviri
Bana Osman b. Ebî Şeybe de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yûnus b. Ebî Ya'fûr, babasından, o da Arfece'den naklen rivâyet etti. Söyle demiş: Ben Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’i: «İşiniz bir adam üzerinde toplu iken kim sizin sopanızı yarmak veya cemaatınızı dağıtmak isterse, onu hemen öldürün!» buyururken işittim. Henât: Henenin cenı'idir. Hene şey demektir. Burada ondan murâd: …….Fitneler ve yeni zuhur edecek hâdiselerdir. «Sopanızı yarmak» tâbiri cemaatı dağıtmaktan kinayedir. Yani sizin elmaatmızı yarılmış sopanın dağıldığı gibi bir birinden ayırmak isterse onu vurun demektir. Cemâatin birbirinden ayrılıp dağılması, anlaşama-mak ve bir birlerini sevmemekle olur. Hadis-i Şerif, hükümdar aleyhine ayaklanan veya müslümanların birliğini bozmak isteyen bir kimsenin öldürülmesini emretmektedir. Böylesi evvelâ nasîhatla yola getirilmeye çalışılır. Vazgeçmezse kendisi ile çarpışılır, öldürmeden şerrinden kurtulunmazsa Öldürülür.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com