وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ . قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا . قُلْتُ لاَ . قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي .
Türkçe Çeviri
Bize Ebû Âsim Ahmed b. Cevvâs el- Hanefî dahi rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ebû'l-Ahvas, Şebib b. Garkâde'den , o da Abdullah b. Şihâb el-Havlâniden naklen rivâyet etti, Abdullah Şöyle dedi: Âişe 'ye misafirliğe gitmiştim. İki elbiseme birden ihtilâm olmuşum. Bunun üzerine onları suya batırdım. Derken Âişe 'nin bir cariyesi beni görerek ona haber verdi o da bana haber göndererek (beni çağırttı ve) şöyle dedi: «Elbiselerini böyle yapmaya seni ne şevketti?»: — «Uyuyan kimsenin uyku halinde gördüğünü gördüm» dedim. — «Elbiselerde bir şey gördün mü?» dedi. — «Hayır» cevabını verdim. — «Eğer bir şey görmüş olsaydın onu yıkarmiydın. Vallahi ben bizzat kendimin onu Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in elbisesinden kuru olarak tırnağımla iyice kazıdığımı bilirim» dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com