حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Türkçe Çeviri
Bize Züheyr b. Harb rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ömer b. Yûnus El- Hanefî rivâyet etti. (Dedi ki) bize İkrimetü'bnü Ammâr rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İshâk b. Ebî Talha rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Enes b. Malik - ki İshâkın amcasıdır - rivâyet etti. (Dedi ki) : Bir defa biz mescidde Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) birlikte bulunuyorduk. Ansızın bir bedevi çıka geldi ve mescidin içine bevletmeğe kalkıştı. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in Ashabı: Heey... Heey!... dediler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Onun bevlini kesmeyin: Bırakın onu!» buyurdular. Ashâb da bevlini bitirinciye kadar onu bıraktılar. Sonra Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) onu çağırarak kendisine şunları söyledi. «Şüphesiz ki, bu mescidler ne şu bu bevlden, ne de pislikten hiç bir şeye yaramazlar. Bunlar ancak Allah azze ve celleyi anmak, namaz kılmak ve Kur'ân okumak için (bina edilmişler) dîr.» Yahut Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in dediği gibidir. Müteakiben peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) cemaattan birine emir buyurdu o da bir kova su getirerek bevlin üzerine serpti.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com