حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ، بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي " .
Türkçe Çeviri
Bize Züheyr b. Harb ile Muhammed b. El-Müsennâ rivâyet ettiler. (Dediler ki) : Bize Yahya b. Saîd, Ubeydüllah'dan rivâyet etti. H. Bize İbn Nümeyr de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize babam rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Ubeydullah, Hubeyb b. Abdırrahman'dan, o da Hafs b. Âsım'dan, o da Ebû Hüreyre'den naklen rivâyet eyledi ki, Resûlüllah «Evimle minberimin arası cennet bahçelerinden bir bahçedir. Minberimle havzımın üzerindedir.» buyurmuşlar. Bu hadîsi Buhârî «Namaz», «Hacc», «Havz» ve «İ'tisam» bahislerinde tahric etmiştir. Ebû Ömer İbn Abdilberr'in beyânına göre bu bafada münker bir hadîs de vardır. Mezkûr hadîsi Abdul Melik b. Zeyd Et-Tâî, Saîd b. El-Müseyy eb'in azatlısı Atâ b. Zeyd'den, o da Saîd b. El- Müseyyeb'den. o da Hazret-i Ömer b. Hattâb'dan naklen rivâyet etmiştir. Hadîs'şudur: Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Kabrimle minberimin arası ve kabrin direği, cennet bahçelerinden bir bahçedir» buyurdular. İbn Abdilberr: «Bu hadîs uydurmadır; onu Abdül Melik uydurmuştur» diyor. Yine bu babda Nesai , Süheyl b. Sâ'd'dan, Taberânî, Sa'd b. Ebî Vakkas'dan, Ziyâ-i Makdisî, Ebû Bekrisıddık (radıyallahü anh) 'dan Heysem-i Şâşî, Câbir ile İbn Ömer hazerâtından hadîsler rivâyet etmişlerdir. «Minberimde havzırnın üzerindedir» cümlesi Hazret-i Ebû Zerr'in rivâyetinde yoktur. Havzdan murâd Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) Efendimizin Havzı Kevser'dir. Ekser Ulemâya göre Allahü teâlâ Hazret-ileri Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in dünyadaki minberini Havzı Kevser'inin üzerine kuracaktır. Kâdî Iyâz : «Bu hadîsten anlaşılan en açık mânâ budur» demiştir. Mamafih «Havzı kevserin üzerinde başka bir minber bulunacaktır.» diyenler de vardır. Havz Bâbında İbn Abdilberr'in mütalâası şudur: Havzı Kevser'e îman etmek ulemâya göre farzdır. Bid'at ve dalâlet fırkalarından haricîlerle Mutezile havz, şefaat ve Deccâl'a inanmazlar. Biz onların bid'atlarından Allah'a sığınırız. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kabriyle minberinin arası bazılarına göre elliüç arşın, bazılarına göre elüdört arşından biraz ziyadedir. Elli arşından biraz noksandır diyenler de vardır. Hadîs-i şerîf Medine'de yaşamayı teşvik etmektedir.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com