Türkçe Çeviri

Bize Yahya b. Yahya rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Abdülaziz b. Muhammed El-Medenî, Yezîd b. Haad'dan, o da Ebû Bekir'den, o da Abbaad b. Tenîm'den, o da Abdullah b. Zeyd El-Ensarî'den naklen haber verdi ki. Abdullah Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'i: «Minberimle evimin arası cennet bahçelerinden bir bahçedir.» buyururken işitmiş. Bu hadîsi Buhârî «Namaz» bahsinde; Nesâî «namaz» ve «Hacc» bahislerinde tahric etmişlerdir. Bazı nüshalarda «Evim» yerine «Kabrim» denilmışse de Aynî sahih rivâyetin «Evim» olduğunu söylemiştir. Zeyd b. Eşlem kabir kelimesinin evin tefsiri olduğuna kaildir. Bu hadîs: «Hücremle minberimin arası cennet bahçelerinden bir bahçedir» şeklinde de rivâyet olunmuştur. Utem'â hadîs-i şerife iki türlü mânâ vermişlerdir. Birinci kavle göre tayin buyrulan bu yer olduğu gibi cennete nakledilecektir. İkinci kavle göre, o yerde yapılan ibâdet sahibini cennete götürecektir. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in kabri şerifi hücresinde olduğu için bu babdaki rivâyetler mânâ itibariyle birdirler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) Efendimizin tahdîd buyurduğu mübarek yere bahçe denilmesi kabri şerifini ziyarete gelen ins, cin ve meleklerin orada ibâdet ve zikirde bulunmalarındandır. Bu yerden maada aynen cennetten olduğu bildirilen hiç bir yer yoktur. Bundan dolayıdır ki, Hattâbî : « Bu hadîsi n mânâsı Medine'nin en faziletli yer olduğunu bildirmektir» demiştir.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com