وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ بْنَ طَرِيفٍ الْمُرِّيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَقُولُ حِينَ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ - إِنْ شَاءَ اللَّهُ - صُمْنَا الْيَوْمَ التَّاسِعَ " . قَالَ فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Türkçe Çeviri
Bize Hasan b. Aliy El-Hulvâni rivâyet etti. (Dedi ki) : Bibe İbn Ebî Meryen rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya b. Eyyûb rivâyet eyledi (Dedi ki) : Bana İsmail b. Ümraeyye rivâyet etti ki Ebû Gatafan b. Tarif El-Mürri'yi şöyle derken işitmiş: Ben, Abdullah b. Abbâs (radıyallahü anhûma) 'yi şunları söylerken dinledim: « Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) Aşûra günü oruç tuttuğu ve tutulmasını emir buyurduğu zaman eshab — Ya Resûlallah , şüphesiz ki bu gün Yahûdilerle Hristiyanların ta'zim ettikleri bir gündür, dediler. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — «Gelecek seneye inşaallah 9. gün oruç tutarız,» buyurdular, İbn Abbâs: — «Fakat gelecek sene gelmeden Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) vefat etti.» dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com