حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " .
Türkçe Çeviri
Bize Yahya b. Yahya İle Muhammed b. Rumh rivâyet ettiler. (Dedi ki) : Bize Leys haber verdi. H. Bize Kuteybe de rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Leys, İlmi Şihab'dan, o da Humeyd b. Abdirrahman b. Avf'dan, o da Ebû Hüreyre (radıyallahü anh) dan naklen rivâyet eyledi ki, bir adam Ramazan gününde karısı ile cima etmiş de bunu Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e danışmış. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — «Bir köle bulabilecek misin?» diye sormuş. Adam: — «Hayır.» cevâbını vermiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — «İki ay oruç tutabilir misin?» demiş. O zât yine: — «Hayır» cevâbını vermiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — «Öyle ise altmış fakır doyur.» buyurdular.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com