Türkçe Çeviri

Bana Muhammed b. Hatim rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize Yahya b. Saîd, İbn. Cüreyc'den naklen rivâyet etti. H. Baha Muhammed b. Râfi' de rivâyet etti. Lâfız onundur. (Dedi ki) : Bize Abdurrazzâk b. Hemmara rivâyet etti. (Dedi ki) : Bize İbn Cüreyc haber verdi.. (Dedi ki) : Bana Abdülmelik b. Ebi Bekir b. Abdirrahman, Ebû Bekir'den naklen haber verdi. Ebû Bekir Şöyle dedi: Ebû Hüreyre (radıyallahü anh) 'ı kıssa ederken dinledim, kıssasında şunları söylüyordu: «Bir kimse cünüb olarak sabahlarsa oruç tutmasın.» Ben, bunu (Babam) Abdurrahman b. Haris'e anlattım Babam bunu kabul etmedi. Bunun üzerine (Babam) Abdurrahman kalktı gitti. Onunla beraber ben de gittim. Nihayet Âişe ile Ümmü Seleme (radıyallahü anhûma) 'nun yanlarına girdik. (Babam) Abdurrahman bu mes'eleyi onlara sordu. İkisi birden ; — « Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bazen ihtilamdan başka bir sebeple cünüb olarak sabahlar, sonra oruç tutardı.» dediler. Oradan giderek Mervân'ın yanına girdik. Babam bu mes'eleyi ona da andı. Mervan: — «Ben, sana, Ebû Hüreyre'ye giderek söylediklerini kendisine iâdc etmeni kat'iyyetle emrediyorum.» dedi. Bunun üzerine Ebû Hüreyre'ye geldik. Ebû Bekir (yani Ben) bütün bunlara şâhid olmuştur. (Babam) Abdurrahman, konuşulanları kendisine anlattı. Ebû Hüreyre: — «Bunları sana onlar mı söyledi?» diye sordu. Babam: — «Evet,» cevâbını verdi, Ebû Hüreyre: — «Onlar, bunu daha iyi bilirler.» dedi. Bundan sonra Ebû Hüreyre bu hususta söylediklerini Fadl b. Abbâs'a nisbet etti. Artık: «Ben, bunu Fadl'dan işittim. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den duymadım.» demeye başladı. Böylece Ebû Hüreyre bu hususta söylemekte olduğu sözlerden dönmüş oldu. Râvi diyor ki: «Afadülmelik'e: — Âişe ile Ümmü Seleme: (Ramazanda) dediler mi? diye sordum, — öylece, (yani) Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ihtilâmdan gayri bir sebeple cünub olarak sabahlar, sonra oruç tutardı, dedi.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com