Türkçe Çeviri

Bana Harun b. Said El-Eyü rivâyet etti. (Dedi ki) ; Bize İbn Vehb rivâyet etti. (Dedi ki) : Bana Amr yani İbn Haris, Abdürabbih b. Saîd'den, o da Abdullah b. Ka'b El-Himyerî’den, o da Ömer’den, Ebî Seleme'den naklen haber verdi. Ömer, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e: — «Oruçlu bir kimse öpebilir mi?» diye sormuş, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona Um mü Seleme'yi işaret ederek — «Buna sor,» cevabını vermiş. Ümmü Seleme de Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'in bu işi yapardığım onu haber vermiş. Bunun üzerine Ömer (radıyallahü anh) ; — «Ya Resûlüllah , Allah senin gelmiş geçmiş bütün günahlarım atfetmiştir.» demiş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona: — «Dikkat et, Vallahi Allah'a karşı en ziyâde ehl-i takva olanınız ve ondan en ziyade korkanınız şüphesiz ki benim.» buyurmuşlar. Bu rivâyetler dahi yukarkiler mânâsındadır. Hazret-i Ömer b. Ebî Seleme'nin Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e: «Allah senin gelmiş geçmiş bütün günahlarını atfetmiştir.» demesi, oruçlu iken öpmeyi Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e mahsus, caiz olan ahvalden zannettiği içindir. ' Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) bunu kabul etmemiş: «Allah'dan en ziyâde korkanınız ben'im.» buyurarak nehyedilen bir şeyi: benim irtikâb edeceğime nasıl ihtimal veriyorsunuz?» demek istemiştir. Hadisin Müslim 'de olmıyan bir rivâyetinde: «Ömer bunu söyleyince Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) gadaplandı.» denilmiştir. Ayni hadîsin «El-MCvatta»daki rivâyetinde: . Allah dilediğini Resûlüne helal kılar.» ibaresi de vardır.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com