Asıl metin · Müslim · İman · 100

Bize Kuteybeti'bnü Said b. Cemil b. Tarif b. Abdillâh es-Sekafî, Mâlik b. Enes'den, ona da Ebû Süheyl tarafından babasından naklen okunan bir hadisi rivâyet etti. Ebû Süheyl'in babası, Talhatü'bnü Ubeydillâh-ı şöyle derken işitmiş: «Necd ahâlisinden saçı darmadağın bir adam Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e geldi. Biz sesinin mırıltısını duyuyor; fakat ne söylediğini anlayamıyorduk. Nihayet Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e yaklaştı. Meğer islâmın ne olduğunu soruyormuş. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Gece ile gündüzde beş (vakit) namazdır» cevabını verdi. Adam: «Bana bunlardan başka namaz var mı?» dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Hayır! Ancak kendiliğinden kılarsan o başka. Bir de Ramazan ayının orucu.» buyurdu. Adam: «Bana bundan başka oruç var mı?» diye sordu. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Hayirl Ancak kendiliğinden tutarsan o başka.» buyurdu. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ona zekâtı da söyledi. Adam: «Bana bundan başka zekât var mı?» diye sordu. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Hayır! Ancak kendiliğinden verirsen o başka.» buyurdular. Talha Dedi ki: — Az sonra o zât: Vallahi bundan ne ziyâde yaparım ne de noksan!» diyerek dönüp gitti. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : «Eğer doğru söyledi ise felaha erdi.» buyurdular. Bu hadisi Buhârî , Müslim , Ebû Dâvûd ve Nesâî tahric etmişlerdir.

Bu kayıttaki metin

Bana Yahya b. Eyyûb ile Kuteybetü'bnü Saîd'in ikisi birden İsmaü b. Ca'fer den, o da Ebû Süheyl'den, o da babasından, o da Talhatü'bnü Ubeydillâh'dan, o da Nebi (sallallahü aleyhi ve sellem) ’den naklen bu hadîsi Mâlik'în hadîsi gibi rivâyet etdiler. Şu kadar var ki, (burada) Talha şöyle dedi: Bunun üzerine Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — Babasına and olsun, eğer doğru söyledi ise felaha erdi,» yahud: — Babasına and olsun, eğer doğru söyledi ise Cennete girdi,» buyurdu.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com