Türkçe Çeviri

Sehl b. Ebî Has'ame ve Râfi b. Hadîc (radıyallahü anhümâ) ’dan, şöyle (dedikleri) rivâyet edilmiştir: Muhayyısa b. Mes'ûd ve Abdullah b. Sehl, Hayber tarafına gitmişler ve hurmalıkta biribirlerinden ayrılmışlardı. Abdullah b. Sehl öldürüldü. Yahudileri itham ettiler. Kardeşi Abdurrahman b. Sehl ve amcasının oğullan Huveyyisa ve Mühayyisa, Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’in huzuruna geldiler. Onların küçüğü olduğu halde, kardeşinin başına gelen şey konusunda Abdurrahman konuştu. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) " Büyük konuşsun, büyük" -veya: " büyük olan başlasın" - buyurdu. Bunun üzerine arkadaşlarının (amca oğullarının durumu) hakkında ikisi birden (Huveyyisa ve Mühayyisa) konuştular. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : " Sizden elli kişi onlardan bir adam aleyhine yemin ederse onun ipi (size) verilir" buyurdu. Onlar; " Görmediğimiz bir şeye nasıl yemin ederiz?! (Yemin edemeyiz) " dediler. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : " O halde yahûdiler kendilerinden elli kişinin yemini ile size karşı temize çıkarlar" buyurdu. Onlar: " Yâ Resûlüllah ! onlar kâfirdirler. (Onların yeminine nasıl güvenilir?) dediler. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) o maktulün diyetini kendisi verdi. Sehl (b. Ebî Hasme) der ki: " Birgün onların deve ağılına girdim, develerden birisi bana tekme attı." Hammâd bunu veya benzerini söyledi. Ebû Dâvûd şöyle dedi: Bu hadisi Bisr b. el- Müfaddal ve Mâlik, Yahya b. Said'den rivâyet ettiler. Yahya bu rivâyette Resûlüllah ’ın söyle dediğini söyledi: " Elli defa yemin edip arkadaşınızın veya katilinizin kanını hak eder misiniz?" Bişr, " kanı" anmadı. Ahde, Yahya'dan, Hammâd’ın dediği gibi nakletti. Bu hadisi İbn Uyeyne, Yahya'dan rivâyet etti. Rivâyetine Resûlüllah 'in şu sözü ile başladı: " Yahudiler, edecekleri elli yemin ile size karsı temize çıkarlar" Yahya " kanı hak etmeyi" anmadı. Ebû Dâvûd , " Bu İbn Uyeyne'den bir vehmdir" der.

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com