حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَيْحَكَ مَا لَكَ " . قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ " عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . أَوْ قَالَ " كُلِّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ .
Türkçe Çeviri
Amr b. Şuayb babası vasıtasıyla dedesinden, şöyle dediğini rivâyet etmiştir: Yardım isteyen bir adam Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) ’e gelip: " Onun cariyesi yâ Resûlüllah ! (efendim kendisine ait bir câriye yüzünden bana eziyet etti, yâ Resûlüllah !) " dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : " Vah vah! yazık, sana ne oldu?" dedi. Adam: " Felâket! efendisine ait bir cariyeyi gördü, o da gayrete gelip cinsel organını kesti" dedi. Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : " Bana adamı getirin" buyurdu. Adam arandı ama getirilemedi. Bunun üzerine Resûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) : " Git sen hürsün" dedi. Adam: " Ya Resûlallah! bana kim yardım edecek (bana yardım kime vazife) ?" dedi: Resûlüllah : " Bütün mü'mînlere" veya " bütün müslümanlara" buyurdu. Ebû Dâvûd şöyle dedi: Azâd edilenin adı Ravh b. Dinar'dır, onun cinsel organım kesen Zinba'dır" Yine Ebû Dâvûd şöyle dedi: O Ravh'ın babası Zinba’dır. Kölenin Mevlâsı idi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com