حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ " اجْلِسْ ". فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ " خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ " أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ".
Türkçe Çeviri
Sufyân ibn Uyeyne tahdîs edip: Ben ez-Zuhrî'nin ağzından işittim, dedi; ez-Zuhrî de Humeyd ibn Abdirrahmân'dan tahdîs etti ki, Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) 'e bir adam geldi de: — Helak oldum! dedi. Peygamber : — "Hâlin nedir?" diye sordu. O kimse: — Oruçlu iken ramazânda eşimin üzerine düşüp cinsî münâsebette bulundum, dedi. Peygamber : — "Bir köle azâd etmeye muktedir olabilir misin?" buyurdu. O zât: — Hayır (gücüm yetmez) ! dedi. Peygamber : — "Öyleyse arka arkaya olmak üzere iki ay oruç tutabilir misin?" dedi. — Hayır (gücüm yetmez) ! diye cevâb verdi. Peygamber : — "Altmış fakiri doyurmaya gücün yeter mi?" buyurdu. O zât: — Hayır gücüm yetmez! dedi. Peygamber ona: — "Otur!" diye emretti, o da oturdu. Bir müddet sonra Peygamber 'e içi hurma ile dolu bir arak (hurma yaprağından örülmüş bir zenbîl) getirildi. -Râvî: Arak, (15 sâ' alabilen) büyük bir mikteldir, dedi. Peygamber o zâta: — "Bunu al da yoksullara sadaka et!" buyurdu. O zât: — Benden daha fakîr olanlara mı vereceğim? (Allah'a yemîn ederim ki, Medine'nin kara taşlı iki yanı arasında benden daha fakîr bir aile yoktur!) dedi. Bunun üzerine Peygamber dişleri meydana çıkıncaya kadar güldü ve: — "Bu hurmayı kendi ailene yedir!" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com