حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Türkçe Çeviri
Ebû Hureyre (radıyallahü anh) şöyle demiştir: Peygamber 'in üzerinde (bedevi) bir kimsenin genç bir deve alacağı vardı. Bu zât Peygamber 'e geldi ve alacağının ödenmesini istiyordu. Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " Bu adama devesini veriniz !" buyurdu. Sahâbîler onun devesi yaşında bir deve aradılar, fakat ona verilecek yaşta deve bulamadılar, ancak ondan daha yüksek yaşta ve değerde deve buldular. Peygamber : — " Bu daha yüksek kıymetteki deveyi ona veriniz " buyurdu. Bu emir üzerine o bedevî: — Sen benim hakkımı bana mükemmel bir surette verdin; Allah da sana mükâfatını eksiltmeden versin! Diye duâ etti. Peygamber : — " Şübhesiz sizin hayırlınız, borç ödeme yönünden en güzel olanınızdır (yani borcunu en güzel ödeyeninizdir )" buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com