حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا.
Türkçe Çeviri
Câbir ibn Abdillah (radıyallahü anh) şöyle dedi: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " Bahreyn (den cizye) malı gelmesi gerçekleşirse sana (iki avucunu göstererek) şöyle şöyle veririm " buyurdu. Peygamber 'in ruhu alınıncaya kadar Bahreyn malı gelmedi. Bahreyn malı geldiği zaman Ebû Bekr emretti de bir nidâcı: — Peygamber 'in yanında her kimin bir va'di yahut bir alacağı varsa bize gelsin! diye i'lân etti. Bunun üzerine ben Ebû Bekr'e gittim de: — Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) bana şöyle şöyle buyur (up va'd et) mişti, dedim. Ebû Bekr, benim için bir avuç (para) avuçlâdı (ve bunları say dedi) . Ben onları saydım. Onların beş yüz adet olduğunu gördüm. Ebû Bekr: — Bunun iki mislini daha al, dedi.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com