حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Türkçe Çeviri
Omer ibnu'l-Hattâb'ın oğlu Abdullah (radıyallahü anh) 'tan: Rasûlüllah (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: " Siz müslümânların meseli ile Yahûdîler'in ve Hiristiyanlar'ın meseli ancak birçok işçilerle iş akdi yapan şu kimsenin meseli gibidir: O kimse: — Gündüzün yarısına kadar birer kîrât birer kîrât ücrete çalışacaklar kimlerdir? dedi. Akabinde birer kîrât birer kîrât ücrete karşılık Yahudiler çalıştı. Sonra birer kîrât birer kîrât ücrete karşılık Hiristiyanlar çalıştı. Sonra ikindi namazından güneşin batma vakitlerine kadar ikişer kîrât ikişer kîrât ücrete karşılık çalışanlar sizlersiniz. Yahûdîler ve Hiristiyanlar bundan öfkelendiler de: — Çalışma yönünden bizler daha çoğuz, mükâfat yönünden ise daha azız, dediler. Yüce Allah: — Sizin hakkınızdan bir şey eksilttim mi? buyurdu. Onlar: — Hayır, dediler. Bunun üzerine Allah: — İşte bu, benim fadlımdır, ben onu dileyeceğim kimselere veririm, buyurdu.
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com