حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Türkçe Çeviri
Abdullah ibn Omer (radıyallahü anh) 'den: Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sizin meseliniz ve Tevrât-İncîl kitâblarının sahipleri olan milletlerin meseli, birçok ücretlileri ırgat tutan kimsenin meseli gibidir. Bu ırgat tutucu: — Kuşluk vaktinden gündüzün yarısına kadar bir kırat ücrete karşılık bana kim iş yapar? Diye i'lân etti. Akabinde bu ücretle Yahudiler çalıştı. Sonra ücretle ırgat tutucu kimse: — Gündüzün yarısından ikindi namazına kadar birer kîrât ücretle kimler benim için iş yapar? Dedi. Bu sefer de birer kîrât ücretle Hıristiyanlar çalıştı. Bundan sonra o müste'cîr tekrar: — İkindiden güneşin batmasına kadar ikişer kîrât ücretle kim benim için iş yapar? dedi. İşte bu iki kat ecre nail olanlar sizlersiniz. Yahûdî ve Hıristiyanlar buna öfkelendiler de: — Bizim eksikliğimiz nedir ki, çalışmamız daha çok, atıyyemiz az oldu? dediler. Allah: — Sizin hakkınızdan bir şey eksilttim mi? der. Onlar da: — Hayır, diye cevâb verirler. Bunun üzerine Allah: — Bu benim fadl ve keremimdir, ben onu dileyeceğim kimselere veririm, buyurur " .
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com