حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
Türkçe Çeviri
Bize Mâlik, Nâfi'den; o da Abdullah ibn Umer'den haber verdi ki, o şöyle, demiştir: Rasûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem) : — " Yâ Allah! Başlarını tıraş edenlere rahmet eyle! " diye duâ etti. Sahâbîler: — Yâ Rasûlallah! Saçlarını kısaltanlara da (radıyallahü anhahmet et deyiver) , dediler. Rasûlullah yine: — " Yâ Allah! Saçlarını kestirenlere merhamet eyle!" diye duâ etti. Sahâbîler de tekrar: — Yâ Rasûlallah! Saçlarını kısaltanlara da rahmet buyursan! dediler. Rasûlullah bu defa: — "Saçlarını kısaltanlara da merhamet eyle " diye duâ etti . el-Leys dedi ki: Bana Nâfi' şöyle tahdîs etti: Rasûlullah bir yâhud iki kerre " Allah saçlarını kestirenlere merhamet eylesin !" diye duâ etmiştir. Ve Ubeydullah da şöyle dedi: Nâfi' bana tahdîs edip: Rasûlullah dördüncü defa da 'Saçlarını kısaltanlara da merhamet eyle " demiştir, dedi .
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com