حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّزَعْفُرِ لِلرِّجَالِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى شُعْبَةُ، هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّزَعْفُرِ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَمَعْنَى كَرَاهِيَةِ التَّزَعْفُرِ لِلرِّجَالِ أَنْ يَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ يَعْنِي أَنْ يَتَطَيَّبَ بِهِ .
Türkçe Çeviri
Bize Kuteybe tahdîs etti. Bize Hammâd b. Zeyd tahdîs etti. Dedi ki: Diğer isnadda bize İshak b. Mansûr tahdîs etti. Bize Abdurrahman b. Mehdî, Hammâd b. Zeyd'den, o Abdülazîz b. Suheyb'den, o Enes b. Mâlik'ten naklen tahdîs etti. Enes dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) erkeklerin zaferan sürünmesini yasakladı. Ebû Îsâ dedi ki: Bu, hasen-sahih bir hadistir. Şu'be bu hadisi İsmâîl b. Uleyye'den, o Abdülazîz b. Suheyb'den, o da Enes'ten; Nebî'nin (sallallahu aleyhi ve sellem) zaferan sürünmeyi yasakladığını naklederek rivayet etti. Bunu bize Abdullah b. Abdurrahman tahdîs etti. Bize Âdem, Şu'be'den tahdîs etti. Ebû Îsâ dedi ki: Erkeklerin zaferan sürünmesinin mekruh olmasının anlamı, erkeğin zaferan sürünmesi, yani onunla kokulanmasıdır.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.