حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: (كَالْمُهْلِ ) كَعَكَرِ الزَّيْتِ فَإِذَا قُرِّبَ إِلَيْهِ سَقَطَتْ فَرْوَةُ وَجْهِهِ فِيهِ " . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِسُرَادِقِ النَّارِ أَرْبَعَةُ جُدُرٍ كِثَفُ كُلِّ جِدَارٍ مِثْلُ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً " . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ دَلْوًا مِنْ غَسَّاقٍ يُهَرَاقُ فِي الدُّنْيَا لأَنْتَنَ أَهْلُ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ رِشْدِينَ بْنِ سَعْدٍ وَفِي رِشْدِينَ مَقَالٌ وَقَدْ تُكُلِّمَ فِيهِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " كِثَفُ كُلِّ جِدَارٍ " يَعْنِي غِلَظَهُ .
Türkçe Çeviri
Bize Süveyd b. Nasr tahdîs etti. Bize Abdullah b. Mübârek haber verdi. Bize Rişdîn b. Sa'd haber verdi. Bana Amr b. Hâris, Derrâc'dan, o Ebû Heysem'den, o Ebû Saîd el-Hudrî'den, o da Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) naklen tahdîs etti. Nebî şöyle buyurdu: “Erimiş maden gibi; yağ tortusu gibidir. Kendisine yaklaştırıldığında yüzünün derisi onun içine düşer.” Yine bu isnadla Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) naklen şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Ateşin çadırının dört duvarı vardır. Her duvarın yoğunluğu kırk yıllık yolculuk kadardır.” Yine bu isnadla Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) naklen şöyle buyurduğunu rivayet etti: “Gassâktan bir kova dünyaya dökülse dünya halkını kokuturdu.” Ebû Îsâ dedi ki: Bu, yalnızca Rişdîn b. Sa'd'ın hadisinden bildiğimiz bir hadistir. Rişdîn hakkında söz vardır; hafızası sebebiyle tenkit edilmiştir. Onun “Her duvarın yoğunluğu” sözü, kalınlığı demektir.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.