أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
Türkçe Çeviri
Bize el-Hasan b. Muhammed ez-Za'ferânî haber verdi. (Dedi ki:) Bize Haccâc, İbn Cüreyc'den tahdîs etti. İbn Cüreyc dedi ki: Atâ, Ubeyd b. Umeyr'i şöyle derken işittiğini söyledi: Âişe'yi şöyle derken işittim: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) Zeyneb bint Cahş'ın yanında kalır ve onun yanında bal içerdi. Ben ve Hafsa, Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) hangimizin yanına girerse ona, “Sende megâfir kokusu alıyorum; megâfir mi yedin?” demek üzere sözleştik. Bunun üzerine ikisinden birinin yanına girdi ve o da bunu kendisine söyledi. Nebî, “Hayır, aksine Zeyneb bint Cahş'ın yanında bal içtim; bir daha asla içmeyeceğim” dedi. Bunun üzerine “Ey Peygamber! Allah'ın sana helâl kıldığını niçin kendine haram kılıyorsun?” ifadesinden “Eğer ikiniz Allah'a tövbe ederseniz” ifadesine kadar olan kısım Âişe ile Hafsa hakkında; “Hani Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti” ifadesi de onun “Aksine bal içtim” sözü sebebiyle indi.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.