Türkçe Çeviri

Bize Yûnus b. Abdüla'lâ ile Süleyman b. Dâvûd, İbn Vehb'den naklen haber verdi. İbn Vehb dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb'dan naklen haber verdi. İbn Şihâb dedi ki: Bana Urve b. ez-Zübeyr, Âişe'ye Allah'ın (azze ve celle) ‘Yetimler hakkında adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, kadınlardan hoşunuza gidenlerle evlenin’ sözünü sorduğunu haber verdi. Âişe şöyle dedi: Ey kız kardeşimin oğlu! Bu, velisinin himayesinde bulunan ve malında ona ortak olan yetim kızdır. Velisinin onun malı ve güzelliği hoşuna gider de mehrinde adaletli davranmadan, ona bir başkasının vereceği miktarı vermeden onunla evlenmek ister. Onlara karşı adaleti gözetmedikçe ve mehirde emsallerine verilen en yüksek miktara ulaşmadıkça bu kızlarla evlenmeleri yasaklandı; onların dışındaki hoşlarına giden kadınlarla evlenmeleri emredildi. Urve dedi ki: Âişe şöyle dedi: Sonraları insanlar bu kadınlar hakkında Resûlullah'tan (sallallahu aleyhi ve sellem) fetva istediler. Bunun üzerine Allah (azze ve celle), ‘Kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: Onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor’ sözünü, ‘Kendileriyle evlenmekten yüz çevirdiğiniz’ sözüne kadar indirdi. Âişe dedi ki: Allah Teâlâ'nın Kitap'ta okunduğunu belirttiği şey, ‘Yetimler hakkında adaleti yerine getiremeyeceğinizden korkarsanız, kadınlardan hoşunuza gidenlerle evlenin’ ifadesinin bulunduğu ilk âyettir. Âişe dedi ki: Allah'ın diğer âyetteki ‘Kendileriyle evlenmekten yüz çevirdiğiniz’ sözü, sizden birinin himayesinde bulunan yetim kızın malı ve güzelliği az olduğunda ondan yüz çevirmesidir. Bu kızlardan yüz çevirmeleri sebebiyle, yetim kadınlardan mallarına rağbet ettikleri kızlarla adaleti gözetmedikçe evlenmeleri yasaklandı.

Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.