أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ الْكُوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ .
Türkçe Çeviri
Bana Hârûn b. İshâk el-Hemedânî el-Kûfî haber verdi. (Dedi ki:) Bize Abdurrahman b. Muhammed el-Muhâribî, el-A'meş'ten, o İbrâhim'den, o Alkame ile el-Esved'den, onlar da Abdullah'tan naklen tahdîs etti. Abdullah dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) bize şöyle buyurdu: ‘Sizden evlenmeye gücü yeten evlensin. Gücü yetmeyen ise oruç tutsun; çünkü oruç onun şehvetini kırar.’ Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu hadiste el-Esved'in zikri mahfuz değildir.
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.