أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Türkçe Çeviri
Abdullah b. Amr ’tan rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah bana şöyle buyurdu: ( Ayda bir gün oruç tut geri kalan günlerin sevabını alırsın.) Ben: ( Daha fazlasına gücüm yeter) dedim. (Öyleyse her aydan iki gün oruç tut diğer günlerin mükafatını da alırsın) buyurdu. Ben: (Bundan fazlasına da güç yetirebilirim) deyince: (Üç gün oruç tut diğer günlerinde ecrini de alırsın) buyurdu. Ben: (Bundan fazlasını da yapabilirim) deyince: (Dört gün oruç tut diğer günlerin mükafatını da alırsın) buyurdu. Ben daha fazlasını yapabilirim deyince Rasûlüllah : ( Oruçların en değerlisi Dâvûd (aleyhisselâm) ’ın orucudur. O bir gün oruç tutar bir gün iftar ederdi.) (Buhârî, Savm: 57; Müslim, Sıyam: 35)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com