أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْتُ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ وَلَكِنْ أَدُلُّكَ عَلَى صَوْمِ الدَّهْرِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ خَمْسَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَصُمْ عَشْرًا " . فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " .
Türkçe Çeviri
Abdullah b. Amr ’dan rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah şöyle buyurdu: ( Senin geceleri ibadet ettiğin, gündüzleri de hep oruç tuttuğun bana bildirildi doğru mu?) Ben de: ( Ey Allah’ın Rasûlü! Bunu sadece sevap kazanmak maksadıyla yapıyorum) dedim. Rasûlüllah ’de: ( Devamlı oruç tutan oruç tutmamış gibidir. Fakat sana ömür boyu ecir kazandıracak bir oruç modeli haber vereyim mi? (Her aydan üç gün oruç tutarsın.) Ben: ( Bundan fazlasına güç yetirebilirim) dedim. (Öyleyse her aydan beş gün oruç tut) buyurdular. (Benim bundan daha fazlasına gücüm yeter) deyince: (Öyleyse her aydan on gün tutarsın) buyurdular. (Bundan daha fazlasına da gücüm yeter) deyince, (Dâvûd (aleyhisselâm) ’ın orucundan tut, O bir gün oruç tutar bir gün iftar ederdi) buyurdular. (Buhârî, Savm: 57; Müslim, Sıyam: 35)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com