أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ . وَأَشَارَ مِسْعَرٌ بِيَدِهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَرْمُونَ بِأَيْدِيهِمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْخَيْلِ الشُّمُسِ أَمَا يَكْفِي أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " .
Türkçe Çeviri
Bize Amr b. Mansûr haber verdi. (Dedi ki:) Bize Ebû Nuaym, Mis'ar'dan, o Ubeydullah b. el-Kıbtiyye'den naklen tahdîs etti. Ubeydullah dedi ki: Câbir b. Semüre'yi şöyle derken işittim: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) arkasında namaz kıldığımızda, ‘Selâm size, selâm size’ derdik. Mis'ar, eliyle sağına ve soluna işaret etti. Bunun üzerine şöyle buyurdu: ‘Ellerini, huysuz atların kuyrukları gibi savuran şu kimselere ne oluyor? Birinin elini uyluğunun üzerine koyması, ardından sağındaki ve solundaki kardeşine selâm vermesi yetmez mi?’
Bu çeviri otomatik üretildi; yayımlanmış bir neşirden alınmadı. Arapça asıl metin yanda duruyor.