أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ " مَا هَذَا الصَّوْتُ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ . فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ " . قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ . فَقَالَ " لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا . قَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ " . قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ . قَالَ " اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Türkçe Çeviri
Abdullah b. Büreyde babasından naklederek şöyle diyor: Bir ara Rasûlüllah aramızda dolaşıyordu. Bir topluluğa yaklaşıp gürültülerini duyunca (Nedir bu gürültü?) dedi. Onlar da: (Ey Allah'ın Rasûlü! Onların içecek meşrubatları var onu içiyorlar) dediler. Rasûlüllah adam gönderip onları çağırttı ve: (İçtiğiniz şeyleri hangi kaplarda yapıyorsunuz?) buyurdu . Onlar da: (Oyulmuş ağaç fıçılarda ve kabaklarda yapıyoruz başka kaplarımız yoktur) dediler. Bunun üzerine Rasûlüllah : (Ağzını bağladığınız kapların dışında meşrubat yapmayın) buyurdu: Bir süre geçtikten sonra Rasûlüllah onların yanına uğradığında onları veba hastalığına yakalanmış ve yüzleri sapsarı kesildiğini gördü ve onlara: (Neden böyle hasta oldunuz) dedi. Onlarda: (Ey Allah'ın Peygamber i! Ülkemizde veba salgını var ağzını bağladığımız kaplar dışında tüm kapları da yasak ettin) dediler. Rasûlüllah : (Her kaptan ve her içkiden için sadece sarhoşluk veren içkilerden sakının. Çünkü sarhoşluk veren her içki haramdır) buyurdu. (Buhârî, Edahî: 15; Müslim, Edahî: 5)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com