أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسْلِمٍ، - مِنْ أَهْلِ مَرْوَ أَبُو طَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ " مَا لِي أَرَى عَلَيْكَ حِلْيَةَ أَهْلِ النَّارِ " . فَطَرَحَهُ ثُمَّ جَاءَهُ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ شَبَهٍ فَقَالَ " مَا لِي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الأَصْنَامِ " . فَطَرَحَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ أَىِّ شَىْءٍ أَتَّخِذُهُ قَالَ " مِنْ وَرِقٍ وَلاَ تُتِمَّهُ مِثْقَالاً " .
Türkçe Çeviri
Büreyde babasından naklederek şöyle diyor: Rasûlüllah ’in huzuruna demirden bir yüzük takınmış bir adam geldi. Bunu görünce Rasûlüllah : (Ne oluyor sana üzerinde Cehennemliklerin ziynetini görüyorum) dedi. Sonra adam o yüzüğü attı yine parmağında tunçtan yapılmış bir yüzükle tekrar gelince, Rasûlüllah o adama: (Ne oluyor sana sende putların kokusunu hissediyorum) dedi. Adam o yüzüğü de attı ve şöyle dedi: (Ey Allah'ın Rasûlü! Yüzüğü neden yaptırmalıyım?) Rasûlüllah ’de: (Gümüşten yaptır ağırlığı da bir miskale ulaşmasın) buyurdu. (Tirmizî, Libas: 13; Ebû Dâvûd, Hatem: 4)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com