أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Türkçe Çeviri
Ebu Said ’ten rivâyete göre, bir bedevi Rasûlüllah ’e gelerek; hicret etmek istediğini söyledi. Peygamber : ( Sen ne sanıyorsun hicret zor bir iştir. Senin develerin var mıdır?) buyurdu. Adam: (Evet) dedi. Rasûlüllah : ( Onların zekatlarını veriyor musun?) buyurdu. Adam: (Evet) deyince, Rasûlüllah : ( Yapacağın hayırlı işleri deniz ötesi yerlere de yapsan Allah senin yaptığın kulluktan sevap olarak hiçbir şeyi eksiltmez) buyurdu. (Ebû Dâvûd, Cihad: 1; Müslim, İmara: 21)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com