Türkçe Çeviri

Âişe ’dan rivâyete göre, şöyle demiştir: Berire hürriyetine kavuşması için her yıl bir okıyye vermek şartıyla dokuz okıyye vermek üzere anlaşma yapmıştı. Âişe ’ye gelerek kendisine yardım etmesini istedi. Âişe ise: ( Yardım edemem fakat vela hakkı benim olmak şartı ile dokuz taksidini de bir sefer de ödeyebilirim) dedi. Berire gitti ve efendileriyle bu konuyu konuştu. Onlar vela hakkı kendilerine ait olursa bu teklifi kabul edebileceklerini ifade ettiler. Bunun üzerine Berire tekrar Âişe ’ye geldi, o sıra da Rasûlüllah ’de oraya gelmişti. Berire kendisine söylenenleri aynen nakletti. Âişe ise: ( Hayır olamaz, vela hakkı bana ait olursa o zaman olur dedi. Rasûlüllah ’de: ( Nedir meseleniz) buyurdu. Âişe : (Ey Allah’ın Rasûlü! Berire bana geldi yaptığı anlaşmadaki borcunu ödeyebilmek için benden yardım istedi. Bende vela hakkı ben de olmak şartıyla tüm borcunu ödeyebileceğimi değilse yardım etmeyeceğimi söyledim. Berire’de durumu efendilerine anlattı, onlarda vela hakkı kendilerinde kalmak şartıyla razı olabileceklerini söylemişler) dedi. Bunun üzerine Rasûlüllah : ( Onu satın al vela şartının da senin olduğunu onlara şart koş çünkü vela hakkı azâd edene aittir) buyurdu. Sonra kalktı ve bir konuşma yaparak Allah’a hamd-ü sena ettikten sonra şöyle buyurdu: (Bir kısım insanlara ne oluyor da Allah’ın Kitabında olmayan şartları ileri sürüyorlar ve diyorlar ki: falan kimseyi satın al, azâd et, vela hakkı benimdir diyorlar. Allah’ın Kitabı en doğru olandır. Allah’ın şartları da en itimat edileni ve sağlamıdır. Allah’ın Kitabında olmayan bütün şartlar yüz şartta olsa batıldır) buyurdu. Rasûlüllah , Berire’yi kocasından ayrılıp ayrılmamakta serbest bıraktı, kocası köle idi. Berire kendi başına kalmayı tercih etti. Urve diyor ki: ( Eğer Berire’nin kocası hür olsaydı Rasûlüllah , Berire’yi bu konuda serbest bırakmazdı.) (Sadece Nesâi rivâyet etmiştir.)

Çeviri kaynağı: islamilimleri.com