أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ " . قَالَ لاَ . قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ . قَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ " . قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا . قَالَ " قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " .
Türkçe Çeviri
Sehl b. Sa’d ’ten rivâyete göre, şöyle demiştir: Rasûlüllah ’in yanında bulunan bir gurubun içersindeydim. Bu arada bir kadın kalktı ve: ( Ey Allah’ın Rasûlü! O kadın kendisini Sana arz ediyor, bu konuda görüşün nedir?) Diye sordu. Peygamber imiz sustu ve hiçbir cevap vermedi. Adam tekrar ayağa kalkarak: ( Ey Peygamber ! O kadın kendisini sana hibe ediyor bu konuda görüşünüz nedir?) Diye sordu. Bunun üzerine bir başka adam kalkarak: ( Ey Allah’ın Rasûlü! Onu bana nikahlayıver) dedi. Rasûlüllah ’de: ( Mehir olarak verecek bir şeyin var mı?) buyurdu. Adam: ( Hayır) dedi. Rasûlüllah : ( Git araştır demir bir halka bile bulsan al getir) dedi. Adam gidip aradı sonra gelip: (Hiçbir şey bulamadım (hatta) demir yüzük bile) dedi. Rasûlüllah : ( Kur’an’da ezberinde bir şey var mı?) diye sordu. Adam: ( Evet ezberimde şu şu sûreler vardır) dedi. Rasûlüllah : ( Ezberindeki Kur’an’ı, bu kadına öğretmeni mehir kabul ederek seni bu kadına nikahladım) buyurdu. (Tirmizî, Nikah: 23; Müslim, Nikah: 13)
Çeviri kaynağı: islamilimleri.com